| Règlements officiel
Admissibilité
Toutes les photos soumises doivent être à contenu
canadien. Tous les résidents du Canada*
peuvent participer au concours à l'exception
des dirigeants et employés de Canadian
Geographic Enterprises, de la Société géographique
royale du Canada, des
entreprises commanditaires ou d'entreprises
qui leur sont affiliées. Sont également
exclus les membres de la famille immédiate
de ces dirigeants et employés, les
personnes qui habitent avec eux ainsi que
leurs représentants ou contractuels.
Seules peuvent être soumises des photos
qui n'ont pas déjà été publiées.
Une personne peut gagner un seul prix par
catégorie, mais peut gagner un prix
dans diverses catégories. *Des considérations
juridiques font en sorte que le concours
doit être limité aux résidents
du Canada. Nous présentons nos excuses
aux membres résidant à l'extérieur
du pays. (Au Québec, tout litige à l'égard
de la conduite de ce concours publicitaire
ou de l'attribution d'un prix peut être
soumis à la Régie des alcools,
des courses et des jeux.)
Format
Les photos noir et blanc ou couleur doivent être
d'au moins 5 po sur 7 po et d'au plus 8
po sur 12 po; elles ne doivent pas être
montées. Les diapositives couleur
35 mm et les transparents de format moyen
ou grand doivent être montés.
Les entrées numériques peuvent être présentées
par voie électronique sous forme de fichiers jpeg ou sur CD – la
taille du fichier ne doit pas dépasser 4MB, et
les images doivent présenter une définition horizontale
d'au moins 1 600 pixels, et une définition verticale d'au
moins 1 600
pixels.
N'envoyez pas de photocopies couleur. Les
changements dans la composition des fichiers électroniques
ne sont pas acceptables; les corrections
de ton ou de couleur dominante sont acceptables.
La résolution du fichier d'origine
doit être d'au moins 3,0 mégapixels.
Les fichiers numériques ou les diapositives
d'origine doivent être disponibles
aux fins de reproduction dans le magazine.
Identification
Chaque soumission doit comprendre
un formulaire d'inscription dûment rempli (les photocopies
sont acceptées) et doit clairement
indiquer le nom, l'adresse et le numéro
de téléphone du participant,
le titre de la photo et la catégorie
dans laquelle la photo est soumise. Les
inscriptions ne respectant pas ces exigences
ne seront pas jugées. Si une inscription
est reçue sans indication claire quant à la
catégorie, les juges se réservent
le droit de placer la soumission dans la
catégorie appropriée. Limite
de deux inscriptions pas candidat par catégorie
Publication
Le nom et la photo de chaque gagnant
seront publiés dans un numéro de
Canadian Geographic et en ligne sur le site www.canadiangeographic.ca.
Canadian Geographic conservera les 16 photos
gagnantes. Canadian Geographic et son commanditaire
principal, la Commission canadienne du tourisme,
se réservent le droit de publier
toute photo soumise et de l'utiliser dans
des documents promotionnels. Les participants
ont la responsabilité d'obtenir toute
renonciation au droit à l'image,
laquelle doit être disponible dans
l'éventualité où leur photo
gagne un prix. Les gagnants doivent également
signer une attestation indiquant que la
photo n'a pas été publiée
précédemment.
Date limité
Toutes les soumissions doivent être
envoyées au plus tard le 28 septembre
2007 et être reçues le 15 octobre
2007, le cachet de la poste faisant foi.
Les soumissions doivent être postées
ou livrées à l'adresse suivante
: Concours de photos de Canadian Geographic,
39, avenue McArthur, Ottawa, Ontario K1L
8L7.
Sélection
Les gagnants seront choisis par
un jury à Ottawa
(Ontario) le 30 octobre 2007. Les gagnants
seront avisés au plus tard à 17
h HNE le 2 novembre 2007. Les décisions
du jury sont définitives.
Retour des soumissions
Les photos gagnantes seront
conservées
par Canadian Geographic. Les autres photos
des participants qui fournissent une enveloppe
de retour affranchie seront retournées
au plus tard le 27 février 2008.
Responsabilité
Canadian Geographic n'assume
aucune responsabilité à l'égard
des photos perdues, endommagées ou
retardées en cours d'expédition.
Prix
- Grand prix (1) : forfait de vacances à Nunavut, 12 000
$;
appareil-photo Nikon D40X, 999 $; carte-cadeau de MEC, 500 $.
- Prix offerts aux gagnants des catégories
(5): appareil-photo Nikon COOLPIX S50c,
469 $;
- Prix offerts aux finalistes des catégories
(5): jumelles Nikon DCF 8x25 Sportstar,
110 $;
- Prix offert aux mentions spéciales
(5):
carte-cadeau de MEC, 100 $.
Règlement applicable au voyage offert en grand prix
Le forfait comprend :
- Croisière gratuite pour deux personnes, soit l'Aventure
en Terre de Baffin à la mi-août, ou le Haut-Arctique
au début septembre. Les dates pour 2008 restent à confirmer.
Les détails complets sur ces forfaits sont présentés
sur le site www.cruisenorthexpeditions.com et
l'on peut se renseigner sur le Nunavut en visitant www.nunavuttourism.com
- Vol aller-retour pour deux personnes, à partir d'Edmonton,
Winnipeg, Toronto ou Ottawa vers Montréal.
- Vol aller-retour de Montréal vers l'Arctique (au point
de départ et d'arrivée du navire).
- Hébergement à bord du navire en cabine double partagée,
conférences et présentations à bord, et accès à toutes
les aires publiques.
- Repas à bord; certains repas lors des débarquements à terre,
tels qu’indiqués.
- Excursions à terre et excursions en zodiac.
- Visites et excursions guidées (en anglais), telles qu’indiquées.
- Transport au sol du groupe et manutention des bagages.
- Tous les droits de port.
- Guide de voyage complet sur l'expédition.
- La valeur du voyage constituant le prix, transport aérien
compris, représente
- 12 000 $US.
Le forfait ne comprend pas :
- Taxes de vente applicables.
- Droits de visa, s’il y a lieu.
- Frais personnels comme les frais d’assurance, de buanderie,
de boissons alcoolisées et gazeuses, et les frais d’excédent
de bagages.
- Hébergement, repas et transport au sol avant le départ
du groupe et après la dissolution du groupe.
- Visites facultatives.
- Pourboires au personnel du navire.
- Frais d’assurance médicale ou frais d’assurance
annulation de voyage.
Information pré-départ
Nous vous enverrons un dossier pré-départ qui contiendra
l’état de compte, de l’information sur l’assurance,
un guide de voyage détaillé décrivant les destinations
prévues de votre expédition, et une brochure d’informations
pratiques expliquant la vie à bord du navire et comprenant
une liste de lectures recommandées, des suggestions pour les
bagages et d’autres conseils utiles pour le voyage. La brochure
comporte aussi un court formulaire médical confidentiel que
vous devez remplir et renvoyer à Cruise North avant le départ.
Politique d'annulation et de remboursement
Si vous
annulez le voyage, vous devez en aviser Cruise North immédiatement
par écrit. Aucun remboursement ou crédit partiel ne
sera accordé pour les services non utilisés.
Arrangements de vol
Les vols sont des vols nolisés.
Ils sont inclus dans le forfait expédition lorsqu’indiqués
dans l’itinéraire.
Vous devez informer Cruise North des détails de votre vol
de votre ville d’origine à Montréal, point de
départ de l’expédition. Aucun remboursement n’est
accordé pour les vols nolisés compris dans l’expédition.
Les heures de départ des vols nolisés ne peuvent être
garanties que dans les 30 jours précédant le départ.
Les déviations hors de l’itinéraire de groupe
feront l’objet de frais d’administration de 50 $, plus
la différence entre les tarifs, s’il y a lieu. Aucun
transport au sol n’est fourni lorsqu’il y a déviation
de l’itinéraire de groupe.
Tous les vols sont régis par les règles et les règlements
du transporteur aérien. Les heures de vol, les itinéraires
et les transporteurs aériens peuvent changer sans préavis.
Nous vous recommandons de contacter la compagnie aérienne
dans les 24 heures précédant le départ pour
confirmer l’heure de départ, et de vous présenter
deux heures avant le départ (trois heures pour les vols internationaux)
pour l’enregistrement des bagages.
Assurance
L’assurance médicale est
obligatoire. Vous pouvez vous procurer l’assurance par l’intermédiaire
de Cruise North au moment de la réservation. Cruise North
mène
ses activités dans des régions éloignées;
par conséquent, la compagnie exige pour tous les passagers
une assurance d’au moins 100 000 $ pour les évacuations
médicales d’urgence et d’au moins 50 000 $ pour
les frais médicaux d’urgence.
Billets et documents de voyage
Les billets et les
documents de voyage seront envoyés environ
trois semaines avant le départ.
Itinéraires
Il est possible que le temps,
les glaces et les règlements
gouvernementaux nous contraignent à modifier les itinéraires
ou à annuler certaines excursions à terre. Nous nous
efforcerons, dans les limites de temps et de sécurité qui
s’imposent, de respecter les itinéraires prévus.
Des marées et des courants d'une force exceptionnelle, se
conjuguant à la présence de glaces flottantes, signifient
que les trajets et lieux de débarquement peuvent varier d'une
expédition à l'autre. L'observation de la faune et
certaines autres activités dépendent de la présence
de conditions favorables. En cas de modification de l’itinéraire,
les passagers n’ont droit ni à un remboursement ni à une
indemnisation. Les forfaits expéditions sont établis
en fonction de la participation dans le cadre d’un groupe.
Si vous décidez de ne pas participer à une activité ou
de ne pas utiliser des services fournis, aucun remboursement ne sera
versé. Le navire choisi et les dates prévues peuvent
changer sans préavis. Veuillez consulter la brochure de Cruise
North pour le détail complet des modalités.
Pièce d'identité
Une pièce
d’identité avec photo (de préférence
le passeport) est requise pour tous les voyages de Cruise North.
Responsabilité
Cruise North Expeditions Inc.
(ci-après appelé « Cruise
North »), la Société Makivik, The Travel Network
Corporation, Nunavut Tourism et leurs filiales, leurs sociétés
d’exploitation associées et agents de réservation
du navire et toutes autres personnes opérant pour leur compte
ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des dommages
corporels, qu’il s’agisse d’une maladie, d’un
accident personnel ou de la mort, ou de perte ou de dommages à des
biens que pourrait subir directement ou indirectement toute personne
du fait de sa participation à une expédition et aux
activités qui y sont incluses, peu importe que ces dommages
soient ou non attribuables à des actes ou omissions de Cruise
North ou de personnes autres que Cruise North, ou à tout autre événement
quel qu’il soit. Chaque participant est réputé accepter
les exclusions des dommages ci-dessus et reconnaître au moment
de la réservation les dangers potentiels que peut comporter
l’expédition choisie. Les participants recevront un
contrat de voyage, que nous les prions de lire sur réception.
En acceptant le contrat, ils sont liés par les conditions
qui y sont énoncées. Le contrat est aussi disponible
sur le site Web de Cruise North ou sur demande écrite adressée à la
société. Cruise North se réserve le droit d’exclure
ou de retirer à n’importe quel moment tout participant
après lui avoir remboursé une portion du prix du voyage,
qui sera établie par Cruise North, à sa seule discrétion.
Cruise North n’est nullement responsable des erreurs ou omissions
que pourrait contenir cette brochure. Tous les participants des expéditions
de Cruise North sont couverts par les dispositions de la Loi de 2002
sur le secteur du voyage de l’Ontario, par l’entremise
des sociétés The Travel Network Corporation (no d’enregistrement
: 2455619) et Network Tours (no d’enregistrement : 50015018).
Annulation d'une expédition par Cruise North
Cruise
North Expeditions Inc. et Nunavut Tourism se réservent
le droit d’annuler une expédition pour quelque raison
que ce soit, étant précisé que l’expédition
ne sera pas annulée dans les 60 jours précédant
le départ, sauf en cas de force majeure ou de circonstances
imprévues ou exceptionnelles hors du contrôle de la
société. En cas d’annulation pour raison de force
majeure, la société offrira de substituer un autre
voyage, et se réserve le droit de choisir l'autre voyage proposé.
Si le client décide de ne pas accepter le voyage de remplacement,
la société ne sera en aucun cas tenue de verser un
quelconque remboursement comptant. Cruise North et Nunavut Tourism
ne sont pas responsables des frais accessoires que le client peut
engager du fait d’une réservation, tels que frais de
visa, vaccinations, correspondance de vol non remboursable, frais
découlant de la perte de jouissance, etc. Si le client choisit
un autre voyage d’un prix supérieur au voyage d’origine,
il doit payer la différence. Le choix d’un autre voyage
est fonction de la disponibilité et est offert selon le principe
du premier arrivé, premier servi.
Autres règlement
Nunavut Tourism, en collaboration
avec Cruise North, effectuera toutes les réservations au nom
des gagnants. La planification du voyage avec Nunavut Tourism et
Cruise North doit commencer au moins 60 jours avant la date du voyage,
et le gagnant doit proposer au moins deux dates possibles pour le
voyage. Le voyage décerné en
prix doit s'effectuer entre le 14 août 2008 et le 20 septembre
2008, et il s'applique à deux personnes, dont au moins une
est majeure. Les réservations doivent être effectuées
et confirmées 120 jours à l'avance, sous réserve
de la disponibilité. Le voyage décerné en prix
ne peut pas faire l'objet d'un transfert, d'un remboursement ou d'une
substitution. Aucun changement ne sera permis une fois que l'itinéraire
aura été confirmé avec les gagnants et que les
billets auront été délivrés. Un billet
déjà délivré ne peut être délivré à nouveau.
Le gagnant et son invité doivent suivre le même itinéraire,
avec départ et retour au même endroit. Aucune escale
n'est permise en dehors des escales des vols aériens et de
la croisière. Le voyage commence et se termine à l'aéroport
desservant les villes suivantes : Winnipeg, Edmonton, Toronto
ou Ottawa. Le gagnant est responsable de ses déplacements à destination
et en provenance de l'aéroport en question. Les présents
règlements s'appliquent au voyage décerné en
prix décrit plus haut. Le voyage décerné en
prix peut être modifié en fonction de la disponibilité ou
de changements jugés nécessaires par Cruise North ou
Nunavut Tourism. Cruise North ou Nunavut Tourism ne sont pas responsables
des erreurs ou omissions que pourrait contenir ce document.
Les règlements sont disponibles à l'adresse http://www.canadiangeographic.ca/photographie/ ou
en communiquant avec le Concours de photographie du Canadian Geographic,
39, avenue McArthur, Ottawa (Ontario) K1L 8L7, téléphone
sans frais : 1-800-267-0824. |
